Oh , she saw his inevitable logic : the horror of it was on every side of her ! It had seemed possible to control her grief and face Darrow calmly while she was upheld by the belief that this was their last hour together , that after he had passed out of the room there would be no fear of seeing him again , no fear that his nearness , his look , his voice , and all the unseen influences that flowed from him , would dissolve her soul to weakness . But her courage failed at the idea of having to conspire with him to shield Owen , of keeping up with him , for Owen ’ s sake , a feint of union and felicity .
О, она видела его неизбежную логику: ужас ее был со всех сторон! Казалось возможным сдерживать свое горе и спокойно смотреть в лицо Дэрроу, в то время как ее поддерживала вера в то, что это их последний час вместе, что после того, как он выйдет из комнаты, не будет страха увидеть его снова, никакого страха, что его близость, его взгляд, его голос и все невидимые влияния, исходившие от него, растворили бы ее душу до слабости. Но ее храбрости не хватило при мысли о том, что ей придется вступить с ним в сговор, чтобы защитить Оуэна, и не отставать от него ради Оуэна, изображая союз и счастье.