The maid enquired if she wished to have her hair smoothed first , and she answered that it didn ’ t matter ; but when the door had closed , the instinct of pride drew her to her feet and she looked at herself in the glass above the mantelpiece and passed her hands over her hair . Her eyes were burning and her face looked tired and thinner ; otherwise she could see no change in her appearance , and she wondered that at such a moment her body should seem as unrelated to the self that writhed within her as if it had been a statue or a picture .
Горничная спросила, хочет ли она сначала пригладить волосы, и она ответила, что это не имеет значения; но когда дверь закрылась, инстинкт гордости поднял ее на ноги, и она посмотрела на себя в зеркало над каминной полкой и провела руками по волосам. Глаза ее горели, а лицо выглядело усталым и похудевшим; в остальном она не видела никаких изменений в своей внешности и задавалась вопросом, что в такой момент ее тело должно казаться не связанным с тем «я», которое извивалось внутри нее, как если бы оно было статуей или картиной.
