She had been unhappy before , and the vision of old miseries flocked like hungry ghosts about her fresh pain : she recalled her youthful disappointment , the failure of her marriage , the wasted years that followed ; but those were negative sorrows , denials and postponements of life . She seemed in no way related to their shadowy victim , she who was stretched on this fiery rack of the irreparable . She had suffered before — yes , but lucidly , reflectively , elegiacally : now she was suffering as a hurt animal must , blindly , furiously , with the single fierce animal longing that the awful pain should stop . . .
Раньше она была несчастна, и образы старых страданий скапливались, как голодные призраки, вокруг ее новой боли: она вспоминала свое юношеское разочарование, неудачу замужества, потерянные годы, последовавшие за этим; но это были негативные печали, отрицания и отсрочки жизни. Казалось, она никоим образом не связана с их призрачной жертвой, той, что растянулась на огненной дыбе непоправимого. Она и раньше страдала — да, но осознанно, задумчиво, элегически: теперь она страдала, как должно страдать раненое животное, слепо, яростно, с единственным свирепым животным желанием прекратить ужасную боль...
