The girl did not speak ; but suddenly , like a snapped branch , she bent , stooped down to the hand that clasped her , and laid her lips upon it in a stream of weeping . She cried silently , continuously , abundantly , as though Anna ’ s touch had released the waters of some deep spring of pain ; then , as Anna , moved and half afraid , leaned over her with a sound of pity , she stood up and turned away .
Девушка не говорила; но вдруг, как сломанная ветка, она нагнулась, наклонилась к сжимавшей ее руке и прижалась к ней губами в потоке слез. Она плакала молча, непрерывно, обильно, как будто прикосновение Анны выпустило воды какого-то глубокого источника боли; затем, когда Анна, шевельнувшись и полуиспуганная, склонилась над ней со звуком жалости, она встала и отвернулась.