The curtness of retort roused Anna ’ s latent antagonism . “ It is , ” she said , in a hard voice that startled her as she heard it . Had she ever spoken so to any one before ? She felt frightened , as though her very nature had changed without her knowing it . . . . Feeling the girl ’ s astonished gaze still on her , she continued : “ The suddenness of the change has naturally surprised me . When I left you it was understood that you were to reserve your decision — — ”
Краткость реплики возбудила в Анне скрытый антагонизм. — Это так, — сказала она резким голосом, который испугал ее, когда она это услышала. Говорила ли она когда-нибудь так с кем-нибудь прежде? Ей стало страшно, как будто сама ее натура изменилась, сама того не ведая... Чувствуя на себе изумленный взгляд девушки, она продолжила: «Внезапность перемены, естественно, удивила меня. Когда я ушел от вас, было понятно, что вы должны оставить свое решение…