“ I don ’ t want to be ungenerous ; I don ’ t want to pry into her secrets . But things can ’ t be left like this . Wouldn ’ t it be better for me to go to her ? Surely she ’ ll understand — she ’ ll explain . . . . It may be some mere trifle she ’ s concealing : something that would horrify the Farlows , but that I shouldn ’ t see any harm in . . . ” She paused , her eyes searching his face . “ A love affair , I suppose . . . that ’ s it ? You met her with some man at the theatre — and she was frightened and begged you to fib about it ? Those poor young things that have to go about among us like machines — oh , if you knew how I pity them ! ”
«Я не хочу быть нещедрым; Я не хочу раскрывать ее секреты. Но оставлять всё так нельзя. Не лучше ли мне пойти к ней? Она, конечно, поймет, она объяснит... Может быть, она скрывает какой-нибудь пустяк: что-то такое, что ужаснуло бы Фарлоу, но в чем я не должен видеть никакого вреда... Она остановилась, ее глаза всматривались в его лицо. — Любовная связь, я полагаю... и все? Вы встретили ее с каким-то мужчиной в театре — и она испугалась и умоляла вас соврать? Эти бедные молодые существа, которым приходится ходить среди нас, как машины, — о, если бы вы знали, как я их жалею!
