“ It ’ s natural , isn ’ t it , that she should have felt a little sore at the kind of inspection she ’ s been subjected to ? Oh , not from you — I don ’ t mean that ! But Madame de Chantelle ’ s opposition — and her sending for Adelaide Painter ! She told me frankly she didn ’ t care to owe her husband to Adelaide Painter . . . . She thinks now that her annoyance at feeling herself so talked over and scrutinized may have shown itself in her manner to Owen , and set him imagining the insane things he did . . . . I understand all she must have felt , and I agree with her that it ’ s best she should go away for a while . She ’ s made me , ” Anna summed up , “ feel as if I ’ d been dreadfully thick - skinned and obtuse ! ”
«Это естественно, не правда ли, что она должна была чувствовать себя немного обиженной из-за такого досмотра, которому ее подвергли? О, не от вас — я не это имею в виду! Но противодействие мадам де Шантель — и ее посыл за Аделаидой Пейнтер! Она откровенно сказала мне, что ей не хочется быть в долгу перед мужем перед Аделаидой Пейнтер... Теперь она думает, что ее раздражение от того, что ее так обсуждают и рассматривают, возможно, проявилось в ее манерах по отношению к Оуэну и заставило его вообразить безумие. то, что он сделал... Я понимаю все, что она, должно быть, чувствовала, и согласен с ней, что ей лучше на время уйти. Она заставила меня, — подытожила Анна, — почувствовать себя ужасно толстокожей и тупой!
