It seemed to her that she had been suddenly endowed with the fatal gift of reading the secret sense of every seemingly spontaneous look and movement , and that in his least gesture of affection she would detect a cold design .
Ей казалось, что она вдруг наделена роковым даром читать тайный смысл каждого, казалось бы, спонтанного взгляда и движения и что в малейшем жесте его ласки она уловит холодный замысел.
