She spoke slowly and deliberately , because she wished to give time and to gain it ; time for Darrow and Sophy to receive the full impact of what she was saying , and time to observe its full effect on them . She had said to herself : “ If there ’ s nothing between them , they ’ ll look at each other ; if there is something , they won ’ t ; ” and as she ceased to speak she felt as if all her life were in her eyes .
Она говорила медленно и обдуманно, потому что хотела дать время и выиграть его; пришло время Дэрроу и Софи ощутить полный эффект того, что она говорила, и время увидеть полное воздействие этого на них. Она сказала себе: «Если между ними ничего нет, они посмотрят друг на друга; если что-то и есть, то не будут; и когда она перестала говорить, ей показалось, что вся ее жизнь была в ее глазах.