Effie , emboldened by the privileges of the evening , was for coaxing Owen to round it off with a game of forfeits or some such reckless climax ; but Sophy , resuming her professional role , sounded the summons to bed . In her pupil ’ s wake she made her round of good - nights ; but when she proffered her hand to Anna , the latter ignoring the gesture held out both arms .
Эффи, воодушевленная привилегиями этого вечера, хотела уговорить Оуэна завершить его игрой на поражение или какой-нибудь такой безрассудной кульминацией; но Софи, вернувшись к своей профессиональной роли, подала вызов в постель. Вслед за своей ученицей она пожелала ему спокойной ночи; но когда она протянула руку Анне, та, не обращая внимания на этот жест, протянула обе руки.