It was a simple enough dress , black , and transparent on the arms and shoulders , and he would probably not have recognized it if she had not called his attention to it in Paris by confessing that she hadn ’ t any other . “ The same dress ? That proves that she ’ s forgotten ! ” was his first half - ironic thought ; but the next moment , with a pang of compunction , he said to himself that she had probably put it on for the same reason as before : simply because she hadn ’ t any other .
Это было довольно простое платье, черное и прозрачное на руках и плечах, и он, вероятно, не узнал бы его, если бы она не обратила на него его внимание в Париже, признавшись, что другого у нее нет. «То же самое платье? Это доказывает, что ее забыли!» была его первая полуироничная мысль; но в следующую минуту, с уколом раскаяния, он сказал себе, что она, вероятно, надела это по той же причине, что и прежде: просто потому, что другого у нее не было.
