On his way down to Givre , before he had seen Effie Leath , he had pictured somewhat sentimentally the joy of the moment when he should take her in his arms and receive her first filial kiss . Everything in him that egotistically craved for rest , stability , a comfortably organized middle - age , all the home - building instincts of the man who has sufficiently wooed and wandered , combined to throw a charm about the figure of the child who might — who should — have been his . Effie came to him trailing the cloud of glory of his first romance , giving him back the magic hour he had missed and mourned . And how different the realization of his dream had been ! The child ’ s radiant welcome , her unquestioning acceptance of , this new figure in the family group , had been all that he had hoped and fancied . If Mother was so awfully happy about it , and Owen and Granny , too , how nice and cosy and comfortable it was going to be for all of them , her beaming look seemed to say ; and then , suddenly , the small pink fingers he had been kissing were laid on the one flaw in the circle , on the one point which must be settled before Effie could , with complete unqualified assurance , admit the new - comer to full equality with the other gods of her Olympus .
По дороге в Живр, еще до того, как он увидел Эффи Лит, он с некоторой сентиментальностью представлял себе радость того момента, когда он обнимет ее и получит ее первый сыновний поцелуй. Все в нем, что эгоистично жаждало покоя, стабильности, удобно организованного среднего возраста, все инстинкты домохозяйства человека, который достаточно ухаживал и скитался, соединились, чтобы придать очарование фигуре ребенка, который мог бы – который должен — были его. Эффи пришла к нему, сопровождая облако славы его первого романа, вернув ему волшебный час, который он упустил и оплакивал. И насколько иной была реализация его мечты! Лучезарный прием ребенка, ее беспрекословное принятие этой новой фигуры в семейной группе — это все, на что он надеялся и мечтал. Если мама была так ужасно этому рада, а Оуэн и бабушка тоже, то как хорошо, уютно и комфортно им всем будет, казалось, говорил ее сияющий взгляд; а затем внезапно маленькие розовые пальчики, которые он целовал, коснулись единственного изъяна в круге, той единственной точки, которую нужно было решить, прежде чем Эффи сможет с полной безоговорочной уверенностью признать вновь прибывшего в полном равенстве с другие боги ее Олимпа.
