I ’ ve seen much more accomplished governesses — to my cost ! — but I ’ ve never seen a young thing more gay and kind and human . You must have noticed , though you ’ ve seen them so little together , how Effie expands when she ’ s with her . And that , you know , is what I want . Madame de Chantelle will provide the necessary restraint . ” She clasped her hands on his arm . “ Yes , I ’ m ready to go with you now . But first of all — this very moment ! — you must come with me to Effie . She knows , of course , nothing of what ’ s been happening ; and I want her to be told first about you . ”
Я видела гораздо более опытных гувернанток — на мой взгляд! — но я никогда не видел молодого человека более веселого, доброго и человечного. Вы, должно быть, заметили, хотя так мало видели их вместе, как Эффи расширяется, когда она с ней. И это, знаете ли, то, чего я хочу. Госпожа де Шантель обеспечит необходимую сдержанность. Она стиснула его руку. — Да, я готов пойти с тобой сейчас. Но прежде всего — сию же минуту! — вы должны пойти со мной к Эффи. Она, конечно, ничего не знает о том, что происходит; и я хочу, чтобы ей первой рассказали о тебе.
