“ I don ’ t know how she does it , unless it ’ s by the dead weight of her convictions . She detests the French so that she ’ d back up Owen even if she knew nothing — or knew too much — of Miss Viner . She somehow regards the match as a protest against the corruption of European morals . I told Owen that was his great chance , and he ’ s made the most of it . ”
«Я не знаю, как она это делает, если только не под грузом своих убеждений. Она ненавидит французов, поэтому поддержала Оуэна, даже если бы она ничего не знала — или знала слишком много — о мисс Винер. Она почему-то расценивает этот матч как протест против разложения европейской морали. Я сказал Оуэну, что это его отличный шанс, и он им воспользовался».
