He could not restrain a smile at this faint flaw in an impartiality so scrupulous . Every evidence of feminine inconsequence in Anna seemed to attest her deeper subjection to the most inconsequent of passions . He had certainly promised her his help — but before he knew what he was promising .
Он не мог сдержать улыбку, увидев этот слабый недостаток в столь щепетильной беспристрастности. Всякое проявление женской незначительности Анны, казалось, свидетельствовало о ее более глубоком подчинении самой несущественной из страстей. Он, конечно, обещал ей свою помощь, но прежде чем понял, что обещает.
