“ That you ’ d rather I didn ’ t marry any friend of yours . ” She brought it out deliberately , not as a question , but as a mere dispassionate statement of fact .
— Что ты бы предпочел, чтобы я не выходила замуж ни за одного твоего друга. Она намеренно высказала это не как вопрос, а как просто бесстрастную констатацию факта.
