“ Let me tell the doctor ’ s boy to drive you back , ” he suggested ; but Sophy answered : “ No ; I ’ ll walk , ” and he moved on toward the house at her side . She expressed no surprise at his not remaining at the lodge , and again they walked on in silence through the rain . She had accepted the shelter of his umbrella , but she kept herself at such a carefully measured distance that even the slight swaying movements produced by their quick pace did not once bring her arm in touch with his ; and , noticing this , he perceived that every drop of her blood must be alive to his nearness .
«Позвольте мне сказать мальчику доктора, чтобы он отвез вас обратно», — предложил он; но Софи ответила: «Нет; Я пойду, — и он двинулся к дому рядом с ней. Она не выразила никакого удивления по поводу того, что он не остался в домике, и они снова молча пошли дальше под дождем. Она приняла прикрытие его зонтика, но держалась на таком тщательно вымеренном расстоянии, что даже легкие покачивающиеся движения, вызванные их быстрым шагом, ни разу не коснулись ее руки; и, заметив это, он понял, что каждая капля ее крови должна быть жива в его близости.
