How he was to prevent it he did not know : to his tormented imagination every issue seemed closed . For a fantastic instant he was moved to follow Madame de Chantelle ’ s suggestion and urge Anna to withdraw her approval . If his reticence , his efforts to avoid the subject , had not escaped her , she had doubtless set them down to the fact of his knowing more , and thinking less , of Sophy Viner than he had been willing to admit ; and he might take advantage of this to turn her mind gradually from the project . Yet how do so without betraying his insincerity ? If he had had nothing to hide he could easily have said : “ It ’ s one thing to know nothing against the girl , it ’ s another to pretend that I think her a good match for Owen . ” But could he say even so much without betraying more ? It was not Anna ’ s questions , or his answers to them , that he feared , but what might cry aloud in the intervals between them . He understood now that ever since Sophy Viner ’ s arrival at Givre he had felt in Anna the lurking sense of something unexpressed , and perhaps inexpressible , between the girl and himself . . . . When at last he fell asleep he had fatalistically committed his next step to the chances of the morrow .
Как ему было предотвратить это, он не знал: его измученному воображению все вопросы казались решенными. На какое-то фантастическое мгновение ему захотелось последовать предложению мадам де Шантель и убедить Анну отозвать свое одобрение. Если его сдержанность, его попытки уклониться от этой темы и не ускользнули от нее, она, несомненно, объяснила их тем фактом, что он знал о Софи Винер больше и думал меньше, чем он был готов признать; и он мог бы воспользоваться этим, чтобы постепенно отвлечь ее от этого проекта. Но как это сделать, не выдав своей неискренности? Если бы ему нечего было скрывать, он легко мог бы сказать: «Одно дело ничего не знать против этой девушки, и совсем другое — притворяться, что я считаю ее подходящей парой для Оуэна». Но мог ли он сказать хотя бы так много, не выдав при этом большего? Не вопросов Анны и не ответов на них он боялся, а того, что могло громко крикнуть в промежутках между ними. Он понял теперь, что с момента приезда Софи Винер в Живр он чувствовал в Анне какое-то затаенное чувство чего-то невыразимого и, быть может, невыразимого, между девушкой и им самим... Когда он наконец заснул, он фаталистически отдал свой следующий шаг шансам завтрашнего дня.