“ Don ’ t think , please , that I ’ m casting the least reflection on Anna , or showing any want of sympathy for her , when I say that I consider her partly responsible for what ’ s happened . Anna is ‘ modern ’ — I believe that ’ s what it ’ s called when you read unsettling books and admire hideous pictures . Indeed , ” Madame de Chantelle continued , leaning confidentially forward , “ I myself have always more or less lived in that atmosphere : my son , you know , was very revolutionary . Only he didn ’ t , of course , apply his ideas : they were purely intellectual . That ’ s what dear Anna has always failed to understand . And I ’ m afraid she ’ s created the same kind of confusion in Owen ’ s mind — led him to mix up things you read about with things you do . . . . You know , of course , that she sides with him in this wretched business ? ”
«Не думайте, пожалуйста, что я нисколько не думаю об Анне и не проявляю к ней никакого сочувствия, когда говорю, что считаю ее частично ответственной за случившееся. Анна «современна» — я думаю, именно так это называется, когда читаешь тревожные книги и любуешься отвратительными картинками. Действительно, — продолжала г-жа де Шантель, доверительно наклонившись вперед, — я сама всегда более или менее жила в такой атмосфере: мой сын, знаете ли, был очень революционером. Только он, конечно, не реализовал свои идеи: они были чисто интеллектуальными. Вот чего милая Анна всегда не могла понять. И я боюсь, что она внесла такую же путаницу в сознание Оуэна — заставила его путать то, о чем вы читаете, с тем, что вы делаете… Вы, конечно, знаете, что она на его стороне в этом гнусном деле?