Anna herself , at the moment , was floating in the mid - current of felicity , on a tide so bright and buoyant that she seemed to be one with its warm waves . The first rush of bliss had stunned and dazzled her ; but now that , each morning , she woke to the calm certainty of its recurrence , she was growing used to the sense of security it gave .
Сама Анна в этот момент плыла в середине течения счастья, в приливе, столь ярком и плавном, что казалось, что она слилась с его теплыми волнами. Первый прилив блаженства ошеломил и ослепил ее; но теперь, когда каждое утро она просыпалась со спокойной уверенностью в том, что это повторится, она привыкала к ощущению безопасности, которое это давало.
