She looked down on them , as they advanced across the garden , from the serene height of her unassailable happiness . There they were , coming toward her in the mild morning light , her child , her step - son , her promised husband : the three beings who filled her life . She smiled a little at the happy picture they presented , Effie ’ s gambols encircling it in a moving frame within which the two men came slowly forward in the silence of friendly understanding . It seemed part of the deep intimacy of the scene that they should not be talking to each other , and it did not till afterward strike her as odd that neither of them apparently felt it necessary to address a word to Sophy Viner .
Она смотрела на них, пока они шли через сад, с безмятежной высоты своего неприступного счастья. Вот они, приближавшиеся к ней в мягком утреннем свете: ее ребенок, ее пасынок, ее обещанный муж: три существа, наполнившие ее жизнь. Она слегка улыбнулась счастливой картине, которую они представляли: прыжки Эффи окружали ее в движущейся рамке, внутри которой двое мужчин медленно шли вперед в тишине дружеского понимания. То, что им не следовало разговаривать друг с другом, казалось частью глубокой интимности этой сцены, и только позже ей показалось странным, что ни один из них, по-видимому, не счел необходимым обратиться ни словом к Софи Винер.
