Darrow felt the blood in his cheek . He could not understand her attitude — if indeed she had consciously taken one , and her changes of tone did not merely reflect the involuntary alternations of her mood . It humbled him to perceive once more how little he had to guide him in his judgment of her . He said to himself : “ If I ’ d ever cared a straw for her I should know how to avoid hurting her now ” — and his insensibility struck him as no better than a vulgar obtuseness . But he had a fixed purpose ahead and could only push on to it .
Дэрроу почувствовал кровь на щеке. Он не мог понять ее отношения — если она действительно приняла такое решение сознательно, и перемены ее тона не просто отражали непроизвольные изменения ее настроения. Его смирило еще раз осознать, как мало у него было руководства в его суждении о ней. Он сказал себе: «Если бы я когда-нибудь хоть немного заботился о ней, я бы знал, как не причинить ей боли сейчас» — и его бесчувственность показалась ему не лучше, чем вульгарное тупоумие. Но впереди у него была твердая цель, и он мог только продвигаться к ней.
