His first glance showed him that she had regained her composure , and the change in her appearance gave him the measure of her fears . For the first time he saw in her again the sidelong grace that had charmed his eyes in Paris ; but he saw it now as in a painted picture .
Его первый взгляд показал ему, что она обрела самообладание, и перемена в ее внешности позволила ему оценить ее страхи. В первый раз он снова увидел в ней ту исконную грацию, которая очаровала его глаза в Париже; но теперь он видел это как на нарисованной картине.
