The atmosphere was still and pale . The muffled sunlight gleamed like gold tissue through grey gauze , and the beech alleys tapered away to a blue haze blent of sky and forest . It was one of those elusive days when the familiar forms of things seem about to dissolve in a prismatic shimmer .
Атмосфера была неподвижной и бледной. Приглушенный солнечный свет блестел, как золотая ткань, сквозь серую дымку, а буковые аллеи сужались до голубой дымки, смешанной с небом и лесом. Это был один из тех неуловимых дней, когда кажется, что знакомые формы вещей вот-вот растворятся в призматическом мерцании.
