But the plain fact was that he hadn ’ t spent a penny on it ; which was no doubt the reason of the prodigious score it had since been rolling up . At any rate , beat about the case as he would , it was clear that he owed it to Anna — and incidentally to his own peace of mind — to find some way of securing Sophy Viner ’ s future without leaving her installed at Givre when he and his wife should depart for their new post .
Но факт заключался в том, что он не потратил на это ни пенни; что, без сомнения, и было причиной огромного количества очков, которые он с тех пор набрал. В любом случае, как бы он ни занимался этим делом, было ясно, что он обязан ради Анны – и, между прочим, ради собственного спокойствия – найти какой-то способ обеспечить будущее Софи Винер, не оставляя ее в Живре, когда он и его жена должна уйти на новую должность.