A few hours earlier , her request would have brought him instantly to his feet . She had given him , on the day of his arrival , an inviting glimpse of the spacious book - lined room above stairs in which she had gathered together all the tokens of her personal tastes : the retreat in which , as one might fancy , Anna Leath had hidden the restless ghost of Anna Summers ; and the thought of a talk with her there had been in his mind ever since . But now he sat motionless , as if spell - bound by the play of Madame de Chantelle ’ s needles and the pulsations of Owen ’ s fitful music .
Несколько часов назад ее просьба мгновенно подняла бы его на ноги. В день его приезда она дала ему манящий взгляд на просторную, заставленную книгами комнату над лестницей, в которой она собрала все, что соответствовало ее личным вкусам: убежище, в котором, как можно было себе представить, Анна Лит спрятал беспокойный призрак Анны Саммерс; и с тех пор мысль о разговоре с ней была у него в голове. Но теперь он сидел неподвижно, словно завороженный игрой иголок мадам де Шантель и пульсациями прерывистой музыки Оуэна.