His encounter with Effie took place the next morning , on the lawn below the terrace , where he found her , in the early sunshine , knocking about golf balls with her brother . Almost at once , and with infinite relief , he saw that the resemblance of which Madame de Chantelle boasted was mainly external . Even that discovery was slightly distasteful , though Darrow was forced to own that Fraser Leath ’ s straight - featured fairness had lent itself to the production of a peculiarly finished image of childish purity . But it was evident that other elements had also gone to the making of Effie , and that another spirit sat in her eyes . Her serious handshake , her “ pretty ” greeting , were worthy of the Leath tradition , and he guessed her to be more malleable than Owen , more subject to the influences of Givre ; but the shout with which she returned to her romp had in it the note of her mother ’ s emancipation .
Его встреча с Эффи произошла на следующее утро на лужайке под террасой, где он нашел ее под ранним солнцем играющей вместе с братом мячами для гольфа. Почти сразу и с бесконечным облегчением он увидел, что сходство, которым хвалилась г-жа де Шантель, главным образом внешнее. Даже это открытие было слегка неприятным, хотя Дэрроу был вынужден признать, что прямолинейная честность Фрейзера Лита способствовала созданию особенно законченного образа детской чистоты. Но было очевидно, что на создание Эффи пошли и другие элементы, и что в ее глазах сидел другой дух. Ее серьезное рукопожатие, ее «милое» приветствие были достойны традиции Лита, и он предполагал, что она более податлива, чем Оуэн, и более подвержена влиянию Живра; но крик, с которым она вернулась к своим возням, содержал в себе нотку эмансипации ее матери.
