If he had had any doubt as to the nature of her feeling for him those dissolving stars would have allayed it . She was reserved , she was shy even , was what the shallow and effusive would call “ cold ” . She was like a picture so hung that it can be seen only at a certain angle : an angle known to no one but its possessor . The thought flattered his sense of possessorship . . . . He felt that the smile on his lips would have been fatuous had it had a witness . He was thinking of her look when she had questioned him about his meeting with Owen at the theatre : less of her words than of her look , and of the effort the question cost her : the reddening of her cheek , the deepening of the strained line between her brows , the way her eyes sought shelter and then turned and drew on him .
Если бы у него были какие-то сомнения относительно природы ее чувств к нему, эти тающие звезды развеяли бы их. Она была сдержанной, даже застенчивой, и поверхностные и экспансивные люди назвали бы ее «холодной». Она была подобна картине, настолько подвешенной, что ее можно увидеть только под определенным углом: углом, известным только ее владельцу. Эта мысль польстила его чувству обладания... Он чувствовал, что улыбка на его губах была бы глупой, если бы у нее был свидетель. Он думал о ее взгляде, когда она расспрашивала его о его встрече с Оуэном в театре: меньше о ее словах, чем о ее взгляде, и о том усилии, которого стоил ей этот вопрос: покраснение ее щеки, углубление напряженной линии между ее бровей, как ее глаза искали убежища, а затем повернулись и устремились на него.
