They dined late , and facing her across the table , with its low lights and flowers , he felt an extraordinary pleasure in seeing her again in evening dress , and in letting his eyes dwell on the proud shy set of her head , the way her dark hair clasped it , and the girlish thinness of her neck above the slight swell of the breast . His imagination was struck by the quality of reticence in her beauty . She suggested a fine portrait kept down to a few tones , or a Greek vase on which the play of light is the only pattern .
Они ужинали поздно, и, глядя на нее через стол, освещенный приглушенным светом и цветами, он испытывал необычайное удовольствие, снова увидев ее в вечернем платье и задержав взгляд на гордой, застенчивой посадке ее головы, на ее смуглой внешности. волосы сжимали ее, и девичья тонкость шеи возвышалась над небольшой выпуклостью груди. Его воображение поразила сдержанность ее красоты. Она предложила прекрасный портрет, выдержанный в нескольких тонах, или греческую вазу, единственным узором на которой является игра света.
