Deeper than the deepest fibre of her vanity was the triumphant sense that as she was , with her flattened hair , her tired pallor , her thin sleeves a little tumbled by the weight of her jacket , he would like her even better , feel her nearer , dearer , more desirable , than in all the splendours she might put on for him . In the light of this discovery she studied her face with a new intentness , seeing its defects as she had never seen them , yet seeing them through a kind of radiance , as though love were a luminous medium into which she had been bodily plunged .
Глубже самых глубоких нитей ее тщеславия было торжествующее чувство, что с ее распущенными волосами, усталой бледностью, тонкими рукавами, слегка спущенными под тяжестью пиджака, она бы нравилась ему еще больше, чувствовала бы ее ближе, дороже, желаннее, чем во всем великолепии, которое она могла бы для него одеть. В свете этого открытия она с новым вниманием изучала свое лицо, видя его недостатки такими, какими она их никогда не видела, и все же видя их сквозь какое-то сияние, как если бы любовь была светящейся средой, в которую она была телесно погружена.
