In some undefinable way she had become aware , without turning her head , that he was steeped in the sense of her nearness , absorbed in contemplating the details of her face and dress ; and the discovery made the words throng to her lips . She felt herself speak with ease , authority , conviction . She said to herself : “ He doesn ’ t care what I say — it ’ s enough that I say it — even if it ’ s stupid he ’ ll like me better for it . . . ” She knew that every inflexion of her voice , every gesture , every characteristic of her person — its very defects , the fact that her forehead was too high , that her eyes were not large enough , that her hands , though slender , were not small , and that the fingers did not taper — she knew that these deficiencies were so many channels through which her influence streamed to him ; that she pleased him in spite of them , perhaps because of them ; that he wanted her as she was , and not as she would have liked to be ; and for the first time she felt in her veins the security and lightness of happy love .
Каким-то непостижимым образом она, не поворачивая головы, почувствовала, что он погружен в ощущение ее близости, поглощен созерцанием деталей ее лица и платья; и это открытие заставило слова сорваться с ее губ. Она чувствовала, что говорит легко, властно и убежденно. Она сказала себе: «Ему все равно, что я говорю, достаточно того, что я это говорю, даже если это глупо, я ему от этого понравлюсь больше...» Она знала, что каждая интонация ее голоса, каждый жест, каждая черта ее лица, самые ее недостатки, то, что лоб у нее слишком высок, что глаза недостаточно велики, что руки ее, хотя и тонкие, но не маленькие, и что пальцы не сужались — она знала, что эти недостатки были множеством каналов, по которым к нему текло ее влияние; что она понравилась ему вопреки им, может быть, благодаря им; что он хотел ее такой, какая она есть, а не такой, какой ей хотелось бы быть; и впервые она почувствовала в своих венах безопасность и легкость счастливой любви.