“ Yet I ’ m backing him up . ” She paused . “ I wonder if you ’ ll understand ? What I ’ ve most wanted for him , and shall want for Effie , is that they shall always feel free to make their own mistakes , and never , if possible , be persuaded to make other people ’ s . Even if Owen ’ s marriage is a mistake , and has to be paid for , I believe he ’ ll learn and grow in the paying . Of course I can ’ t make Madame de Chantelle see this ; but I can remind her that , with his character — his big rushes of impulse , his odd intervals of ebb and apathy — she may drive him into some worse blunder if she thwarts him now .
«И все же я его поддерживаю». Она сделала паузу. «Интересно, поймешь ли ты? Чего я больше всего хотел для него и буду желать для Эффи, так это того, чтобы они всегда могли свободно совершать свои собственные ошибки и никогда, если возможно, не были склонны совершать ошибки других людей. Даже если брак Оуэна окажется ошибкой и за него придется заплатить, я верю, что он научится и вырастет, заплатив. Конечно, я не могу заставить г-жу де Шантель это увидеть; но я могу напомнить ей, что с его характером — его сильными порывами, его странными периодами приливов и отливов — она может довести его до еще большей ошибки, если помешает ему сейчас.