Every word , every allusion , every note of his agreeably - modulated voice , gave Anna a glimpse of a society at once freer and finer , which observed the traditional forms but had discarded the underlying prejudices ; whereas the world she knew had discarded many of the forms and kept almost all the prejudices .
Каждое слово, каждый намек, каждая нота его приятно модулированного голоса давали Анне представление об обществе одновременно более свободном и прекрасном, которое соблюдало традиционные формы, но отбрасывало основные предрассудки; тогда как мир, который она знала, отбросил многие формы и сохранил почти все предрассудки.
