He sat slightly sideways , a faint smile beneath his lids , lowering his voice as he lowered it when he talked to her . She caught the same inflections , but his eyes were different . It would have offended her once if he had looked at her like that . Now her one thought was that none but she had a right to be so looked at . And that girl of all others ! What illusions could he have about a girl who , hardly a year ago , had made a fool of herself over the fat young man stolidly eating terrapin across the table ? If that was where romance and passion ended , it was better to take to district visiting or algebra !
Он сидел слегка боком, со слабой улыбкой под веками, и понизил голос, когда говорил с ней. Она уловила те же интонации, но его глаза были другими. Когда-то она бы обиделась, если бы он так на нее посмотрел. Теперь ее единственной мыслью было то, что никто, кроме нее, не имеет права на такой взгляд. И эта девушка из всех остальных! Какие иллюзии могли у него быть насчет девушки, которая всего год назад выставила себя дурой из-за толстого молодого человека, флегматично поедающего черепаху за столом? Если на этом романтика и страсть кончались, то лучше пойти в районное поселение или на алгебру!
