Just such a veil , she now perceived , had always hung between herself and life . It had been like the stage gauze which gives an illusive air of reality to the painted scene behind it , yet proves it , after all , to be no more than a painted scene .
Именно такая завеса, как она теперь поняла, всегда висела между ней и жизнью. Это было похоже на сценическую марлю, которая придает иллюзорную атмосферу реальности нарисованной сцене позади нее, но в конечном итоге доказывает, что это не более чем нарисованная сцена.
