He caught the creak of a hinge , and instantly differentiated it as that of the wardrobe against the opposite wall . Then he heard the mouse - like squeal of a reluctant drawer , and knew it was the upper one in the chest of drawers beside the bed : the clatter which followed was caused by the mahogany toilet - glass jumping on its loosened pivots . . .
Он уловил скрип петли и мгновенно отличил его от скрипа шкафа у противоположной стены. Затем он услышал мышиный визг сопротивляющегося ящика и понял, что это был верхний ящик комода рядом с кроватью: последовавший за этим грохот был вызван тем, что унитаз из красного дерева подпрыгнул на расшатавшихся шарнирах...
