His cigar had gone out again , and he threw it into the fire and vaguely meditated getting up to find another . But the mere act of leaving his chair seemed to call for a greater exertion of the will than he was capable of , and he leaned his head back with closed eyes and listened to the drumming of the rain .
Его сигара снова погасла, и он бросил ее в огонь и смутно размышлял о том, чтобы встать и найти другую. Но один лишь акт вставания со стула, казалось, требовал большего напряжения воли, на которое он был способен, и он, откинув голову назад, с закрытыми глазами, слушал барабанный бой дождя.
