At the outset , he had felt no special sense of responsibility . He was satisfied that he had struck the right note , and convinced of his power of sustaining it . The whole incident had somehow seemed , in spite of its vulgar setting and its inevitable prosaic propinquities , to be enacting itself in some unmapped region outside the pale of the usual . It was not like anything that had ever happened to him before , or in which he had ever pictured himself as likely to be involved ; but that , at first , had seemed no argument against his fitness to deal with it .
Поначалу он не чувствовал особого чувства ответственности. Он был удовлетворен тем, что взял правильную ноту, и убежден в своей способности ее выдержать. Почему-то казалось, что весь этот инцидент, несмотря на его вульгарную обстановку и неизбежные прозаические сходства, разыгрывался в каком-то неизведанном регионе, находящемся за пределами обычного. Это не было похоже ни на что, что когда-либо случалось с ним раньше или в чем он когда-либо представлял себя вероятным участником; но поначалу это не казалось аргументом против его способности справиться с этим.
