The streams descended with the regularity of a third day ’ s rain , when trimming and shuffling are over , and the weather has settled down to do its worst . There were no variations of rhythm , no lyrical ups and downs : the grey lines streaking the panes were as dense and uniform as a page of unparagraphed narrative .
Ручьи лились с регулярностью третьего дня дождя, когда стрижка и перетасовка закончились, и погода стала наихудшей. Не было никаких вариаций ритма, никаких лирических взлетов и падений: серые линии, прочерчивающие стекла, были плотными и однородными, как страница нерасписанного повествования.
