It was just when she proclaimed herself most awfully modern that she struck him as most helplessly backward ; yet the moment after , without any bravado , or apparent desire to assume an attitude , she would propound some social axiom which could have been gathered only in the bitter soil of experience .
Именно тогда, когда она объявила себя самой ужасной современной, она поразила его своей беспомощностью и отсталостью; однако через мгновение, без всякой бравады или явного желания занять определенную позицию, она выдвигала какую-то социальную аксиому, которую можно было собрать только на горькой почве опыта.
