But she was evidently unused to analyzing her aesthetic emotions , and the tumultuous rush of the drama seemed to have left her in a state of panting wonder , as though it had been a storm or some other natural cataclysm . She had no literary or historic associations to which to attach her impressions : her education had evidently not comprised a course in Greek literature . But she felt what would probably have been unperceived by many a young lady who had taken a first in classics : the ineluctable fatality of the tale , the dread sway in it of the same mysterious “ luck ” which pulled the threads of her own small destiny . It was not literature to her , it was fact : as actual , as near by , as what was happening to her at the moment and what the next hour held in store . Seen in this light , the play regained for Darrow its supreme and poignant reality . He pierced to the heart of its significance through all the artificial accretions with which his theories of art and the conventions of the stage had clothed it , and saw it as he had never seen it : as life .
Но она, видимо, не привыкла анализировать свои эстетические переживания, и бурный натиск драмы, казалось, привел ее в состояние задыхающегося изумления, как будто это была буря или какой-то другой природный катаклизм. У нее не было литературных или исторических связей, с которыми можно было бы связать свои впечатления: ее образование, очевидно, не включало курс греческой литературы. Но она почувствовала то, что, вероятно, не заметили бы многие молодые девушки, впервые изучавшие классику: неизбежную фатальность повести, ужасающее влияние в ней той самой таинственной «удачи», которая тянула нити ее собственной маленькой судьбы. . Для нее это была не литература, это был факт: такой же реальный, такой же близкий, как то, что происходило с ней в эту минуту и что готовил следующий час. В этом свете пьеса вновь обрела для Дэрроу свою высшую и пронзительную реальность. Он проник в самое сердце ее значения сквозь все искусственные наслоения, которыми облекли ее его теории искусства и сценические условности, и увидел ее так, как никогда не видел: как жизнь.
