Certainly it was not the most profitable way for a young man with a pretty companion to pass the golden hours of a spring afternoon . The freshness of the face at his side , reflecting the freshness of the season , suggested dapplings of sunlight through new leaves , the sound of a brook in the grass , the ripple of tree - shadows over breezy meadows . . .
Конечно, для молодого человека с хорошенькой спутницей это был не самый выгодный способ скоротать золотые часы весеннего дня. Свежесть лица рядом с ним, отражающая свежесть времени года, напоминала блики солнечного света сквозь молодые листья, шум ручья в траве, рябь теней деревьев на ветреных лугах...
