The young man , slim and eager , had detached himself from two companions of his own type , and was seeking to push through the press to his step - mother ’ s friend . The encounter , to Darrow , could hardly have been more inopportune ; it woke in him a confusion of feelings of which only the uppermost was allayed by seeing Sophy Viner , as if instinctively warned , melt back into the shadow of their box .
Молодой человек, стройный и энергичный, отделился от двух товарищей своего типа и пытался пробиться через прессу к другу мачехи. Для Дэрроу эта встреча вряд ли могла быть более неподходящей; это пробудило в нем смятение чувств, из которых только самые сильные были смягчены, когда он увидел, как Софи Винер, как будто инстинктивно предупрежденная, снова растворилась в тени их ложи.
