On the latter point some of her enquiries were of a kind that it is not in the habit of young girls to make , or even to know how to make ; but her apparent unconsciousness of the fact seemed rather to reflect on her past associates than on herself .
По поводу последнего пункта некоторые из ее расспросов были такого рода, какие молодые девушки не в обычае задавать или даже уметь задавать; но ее очевидное незнание этого факта, казалось, отражалось скорее на ее прошлых соратниках, чем на ней самой.