“ But of course I know how much that ’ s worth , ” the girl broke off , with one of her flashes of shrewdness . “ And besides , it isn ’ t likely that a poor old fossil like Mme . Dolle could get anybody to listen to her now , even if she really thought I had talent . But she might introduce me to people ; or at least give me a few tips .
— Но я, конечно, знаю, чего это стоит, — осеклась девушка с одной из своих вспышек проницательности. — И кроме того, маловероятно, чтобы такое бедное старое ископаемое, как мадам. Теперь Долле могла бы заставить любого послушать ее, даже если бы она действительно думала, что у меня есть талант. Но она могла бы познакомить меня с людьми; или хотя бы дайте мне несколько советов.
