It instantly opened at his knock , and she came forth looking as if she had been plunged into some sparkling element which had curled up all her drooping tendrils and wrapped her in a shimmer of fresh leaves .
От его стука дверь мгновенно открылась, и она вышла оттуда с таким видом, словно ее погрузили в какую-то сверкающую стихию, которая свернула все ее свисающие усики и окутала ее мерцанием свежих листьев.
