The girl was there , in the room next to him . That had been the first point in his waking consciousness . The second was a sense of relief at the obligation imposed on him by this unexpected turn of everts . To wake to the necessity of action , to postpone perforce the fruitless contemplation of his private grievance , was cause enough for gratitude , even if the small adventure in which he found himself involved had not , on its own merits , roused an instinctive curiosity to see it through .
Девушка была там, в комнате рядом с ним. Это была первая точка в его бодрствующем сознании. Вторым было чувство облегчения от обязательства, наложенного на него этим неожиданным поворотом событий. Осознать необходимость действий, вынужденно отложить бесплодное размышление над своей личной обидой было достаточным поводом для благодарности, даже если маленькое приключение, в которое он оказался вовлечен, само по себе не пробудило инстинктивного любопытства увидеть это до конца.
