She had brushed in this outline of her career with light rapid strokes , and in a tone of fatalism oddly untinged by bitterness . Darrow perceived that she classified people according to their greater or less “ luck ” in life , but she appeared to harbour no resentment against the undefined power which dispensed the gift in such unequal measure . Things came one ’ s way or they didn ’ t ; and meanwhile one could only look on , and make the most of small compensations , such as watching “ the show ” at Mrs .
Она обвела эти очертания своей карьеры легкими, быстрыми мазками и тоном фатализма, странно не окрашенным горечью. Дэрроу понимала, что она классифицировала людей в зависимости от их большей или меньшей «удачи» в жизни, но она, похоже, не питала обиды на неопределенную власть, которая распределяла дар в такой неравной мере. Все шло своим чередом или нет; а тем временем можно было только наблюдать и получать максимальную пользу от небольших компенсаций, например, от просмотра «шоу» в «Миссис Кейнс».