In the course of time a sudden “ stroke ” of the guardian ’ s had thrown his personal affairs into a state of confusion from which — after his widely lamented death — it became evident that it would not be possible to extricate his ward ’ s inheritance . No one deplored this more sincerely than his widow , who saw in it one more proof of her husband ’ s life having been sacrificed to the innumerable duties imposed on him , and who could hardly — but for the counsels of religion — have brought herself to pardon the young girl for her indirect share in hastening his end . Sophy did not resent this point of view . She was really much sorrier for her guardian ’ s death than for the loss of her insignificant fortune . The latter had represented only the means of holding her in bondage , and its disappearance was the occasion of her immediate plunge into the wide bright sea of life surrounding the island — of her captivity .
С течением времени внезапный «инсульт» опекуна привел его личные дела в состояние неразберихи, из которого – после его широко оплакиваемой смерти – стало очевидно, что вытащить наследство его подопечного не удастся. Никто не сожалел об этом более искренне, чем его вдова, которая видела в этом еще одно доказательство того, что жизнь ее мужа была принесена в жертву бесчисленным обязанностям, наложенным на него, и которая вряд ли могла бы - если бы не советы религии - заставить себя простить молодой девушке за ее косвенное участие в ускорении его конца. Софи не возражала против этой точки зрения. Она действительно гораздо больше сожалела о смерти своего опекуна, чем об утрате своего ничтожного состояния. Последний представлял собой лишь средство удержать ее в рабстве, и его исчезновение стало поводом для ее немедленного погружения в широкое яркое море жизни, окружающее остров, в ее плен.