Her guardian , a drudge in a big banking house , was absorbed by “ the office ” ; the guardian ’ s wife , by her health and her religion ; and an elder sister , Laura , married , unmarried , remarried , and pursuing , through all these alternating phases , some vaguely “ artistic " ideal on which the guardian and his wife looked askance , had ( as Darrow conjectured ) taken their disapproval as a pretext for not troubling herself about poor Sophy , to whom — perhaps for this reason — she had remained the incarnation of remote romantic possibilities .
Ее опекун, чернорабочий в большом банковском доме, был поглощен «конторой»; жена опекуна по ее здоровью и вероисповеданию; а старшая сестра Лора, замужняя, незамужняя, вышедшая замуж повторно и преследовавшая на всех этих чередующихся этапах некий смутно «художественный» идеал, на который опекун и его жена смотрели косо, (как предположил Дэрроу) восприняла их неодобрение как предлог. за то, что не беспокоилась о бедной Софи, для которой — возможно, по этой причине — она оставалась воплощением далеких романтических возможностей.